1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:30,845 --> 00:01:33,222 [ΚΥΛΙΣΗ ΜΠΑΛΑΣ] 4 00:01:37,268 --> 00:01:39,228 [ΚΥΛΙΣΗ ΜΠΑΛΑΣ] 5 00:01:42,565 --> 00:01:44,525 [ΚΛΙΚ ΜΠΑΛΑΣ] 6 00:01:53,117 --> 00:01:54,702 [ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ] 7 00:02:02,543 --> 00:02:03,794 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 8 00:02:05,129 --> 00:02:06,631 [ΓΚΡΥΣΕΙ] 9 00:06:34,648 --> 00:06:36,191 ΑΓΟΡΙ: Σήκωσέ με. 10 00:06:39,778 --> 00:06:41,405 [ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΠΟΔΗΛΑΤΟΥ] 11 00:06:50,623 --> 00:06:52,416 [ΑΓΟΡΙ ΓΕΛΑΕΙ] 12 00:07:14,647 --> 00:07:18,901 ΑΝΤΡΑΣ: «Ο Τζακ σήκωσε το καπάκι του ο μεγάλος πέτρινος φούρνος και έπεσε μέσα. 13 00:07:19,068 --> 00:07:23,197 Από την κρυψώνα του, άκουσε μια δυνατή βουητό φωνή: 14 00:07:23,364 --> 00:07:27,284 'Fee-fi-fo-fum 15 00:07:27,451 --> 00:07:31,080 Μυρίζω το αίμα ενός Άγγλου 16 00:07:31,246 --> 00:07:33,958 Να είναι ζωντανός ή νεκρός 17 00:07:34,208 --> 00:07:38,504 Θα του αλέσω τα κόκαλα για να φτιάξω το ψωμί μου"' 18 00:07:38,712 --> 00:07:40,881 Ουάου, ορσί, ουά. Ουάου, καβάλα. 19 00:07:41,048 --> 00:07:43,884 "Fee-fi-fo-fum" 20 00:08:19,044 --> 00:08:22,214 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 21 00:08:51,785 --> 00:08:53,704 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ] 22 00:09:06,467 --> 00:09:08,969 Γεια σου αγάπη μου. Τι έχεις; 23 00:09:09,136 --> 00:09:13,974 Γεια. Ο Πέτρος τηλεφώνησε ενώ ήσουν έξω και το άφησε αυτό για σένα. 24 00:09:17,853 --> 00:09:19,313 Ημερομηνίες περιοδείας. 25 00:09:52,971 --> 00:09:54,848 Αυτό είναι αύριο. 26 00:10:05,984 --> 00:10:07,694 [ΒΗΧΑ] 27 00:10:22,876 --> 00:10:24,628 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ] 28 00:10:41,395 --> 00:10:44,940 [ΦΥΛΟΙ ΚΑΙ ΧΤΥΠΗΜΑ] 29 00:10:59,746 --> 00:11:03,083 [ΦΥΛΟΙ ΚΑΙ ΧΤΥΠΗΜΑ] 30 00:12:35,467 --> 00:12:37,719 [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 31 00:12:59,283 --> 00:13:01,618 ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει. Πάμε. 32 00:13:03,161 --> 00:13:06,456 [ΠΑΙΖΕΙ "ROCK AND ROLL"] 33 00:18:34,534 --> 00:18:35,910 [Το πλήθος τραγουδάει] 34 00:18:37,412 --> 00:18:38,705 [Το πλήθος τραγουδάει] 35 00:18:40,415 --> 00:18:41,583 [Το πλήθος τραγουδάει] 36 00:20:42,162 --> 00:20:43,705 Γεια σας. 37 00:20:43,872 --> 00:20:45,248 Καλησπέρα. 38 00:20:45,415 --> 00:20:47,250 [ΚΡΑΤΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ] 39 00:20:51,588 --> 00:20:54,507 ΑΝΤΡΑΣ 1: Εκεί έξω κρυφάκουγε. 40 00:20:54,674 --> 00:20:56,509 ΑΝΤΡΑΣ 2: Όχι. «Το τραγούδι παραμένει ίδιο». 41 00:20:56,676 --> 00:20:58,970 Είναι γαμημένη αλήθεια, έτσι δεν είναι, λίγο; 42 00:20:59,137 --> 00:21:03,683 Γυρίζει, πουλάει πειρατή αφίσες και εκεί, μέσα στο κτίριο. 43 00:21:03,850 --> 00:21:06,352 Και ο παραχωρησιούχος «δεν ξέρω». Ένα από αυτά... 44 00:21:06,519 --> 00:21:08,772 - Είναι καλοί; - Όχι, είναι απαίσια. 45 00:21:08,938 --> 00:21:10,899 Είναι η πρώτη φωτογραφία. 46 00:21:11,065 --> 00:21:13,860 - Ω, όχι, όχι πάλι αυτό. - Ο παλιός Κρις ιδιαίτερος... 47 00:21:14,027 --> 00:21:17,697 ...εξαιρέθηκε για άλλη μια φορά. 48 00:21:18,323 --> 00:21:19,699 Δεν το αντέχω. 49 00:21:19,866 --> 00:21:22,118 - Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε πειρατές. - Και όλοι αυτοί... 50 00:21:22,285 --> 00:21:24,746 Και όταν τους δίνεις ένα τράβηγμα, κανείς δεν ξέρει, σωστά; 51 00:21:24,913 --> 00:21:27,373 «Δεν ξέραμε τίποτα γι’ αυτό, όχι». 52 00:21:28,166 --> 00:21:30,418 Αυτό είναι ένα τραγούδι που μερικές φορές παίρνει ένα κτίριο... 53 00:21:30,585 --> 00:21:34,547 ...με τρόπο που οι προπάτορές μας ήταν πολύ συνηθισμένοι. 54 00:21:34,714 --> 00:21:37,342 -Το άκουσες; ΑΝΤΡΑΣ 3: Δεν μπορούσα να το πιστέψω. 55 00:21:37,509 --> 00:21:39,135 Είναι σωστό, όμως, έτσι δεν είναι; 56 00:21:40,470 --> 00:21:43,848 Αυτή η αίσθηση που άφησαν όλοι. Η κοσμική ενέργεια. 57 00:21:44,015 --> 00:21:47,143 Όλοι πάνε, "Ναι!" Βίαιο χτύπημα. 58 00:23:10,810 --> 00:23:16,524 [ΠΑΙΖΕΙ "ΑΠΟ ΤΟ ΠΟΥ ΣΕ ΑΓΑΠΩ"] 59 00:29:51,085 --> 00:29:53,754 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 60 00:30:01,220 --> 00:30:02,888 ΦΥΤΟ: Jimmy Page, κιθάρα. 61 00:30:47,767 --> 00:30:50,478 Αυτό ονομάζεται "No Quarter." 62 00:30:52,313 --> 00:30:56,233 [ΠΑΙΖΕΙ "NO QUARTER"] 63 00:41:15,310 --> 00:41:17,062 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 64 00:41:27,739 --> 00:41:29,908 Μη μου μιλάς. Είναι η αιματηρή μου πράξη. 65 00:41:30,075 --> 00:41:33,954 Βάζω στοίχημα ότι θα σε αφήσω ανά πάσα στιγμή. Δεν μπορούσες να μπεις καν σε μια γραμμή εκκίνησης. 66 00:41:34,121 --> 00:41:37,624 Θα μου πεις ότι το αφήνεις... Στοιχηματίζω ότι δεν θα συμβεί στην Ευρώπη. 67 00:41:37,791 --> 00:41:41,128 Δεν ξέρω πώς μπήκε στο κτίριο. Εδώ δεν είναι Ευρώπη ή Αγγλία. 68 00:41:41,294 --> 00:41:44,798 GRANT: Όχι, το βλέπω αυτό, γιατί είναι τόσο αναποτελεσματικό. 69 00:41:45,507 --> 00:41:47,426 - Προφανώς, κάποιος πήρε... ΧΟΡΗΓΗΣΗ: Μίλα μου... 70 00:41:47,592 --> 00:41:50,095 ...γιατί είμαι ο μάνατζερ του γκρουπ. 71 00:41:50,262 --> 00:41:53,890 Είχες κόσμο μέσα σε αυτό το κτίριο πουλάω αφίσες... 72 00:41:54,057 --> 00:41:56,768 -...και δεν το ήξερες; - Δεν το ήξερα. 73 00:41:56,935 --> 00:41:59,730 Μόλις το μάθαμε, το σταματήσαμε. 74 00:42:00,022 --> 00:42:04,443 ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ: Μόλις το μάθαμε για αυτό και σου είπα, το σταμάτησες. 75 00:42:04,609 --> 00:42:07,654 Εντάξει, τους έπιασες πριν το κάνω. 76 00:42:08,447 --> 00:42:10,449 ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ: Λοιπόν, πόση μίζα έπαιρνες; 77 00:42:10,615 --> 00:42:13,076 -Κανένας. Δεν ήξερα τίποτα γι' αυτό. ΓΡΑΝΤ: Α, έλα. 78 00:42:13,243 --> 00:42:14,953 Δεν γνωρίζετε τον παραχωρησιούχο σας; 79 00:42:15,120 --> 00:42:17,414 Ο σύντροφός σου πουλάει τα μπλουζάκια και φτιάχνοντας ένα-- 80 00:42:17,581 --> 00:42:19,666 ΑΝΤΡΑΣ: Αυτός είναι αυτό είπε και στον Ρίτσαρντ γι' αυτό. 81 00:42:19,833 --> 00:42:22,502 - Επέστρεψε και-- Δεν ήρθε--; - Κάνει τα πάντα. 82 00:42:22,669 --> 00:42:25,380 -Κάνει την ασφάλεια ένα βράδυ. ΑΝΤΡΑΣ: Όχι, δεν το κάνει. 83 00:42:25,547 --> 00:42:28,175 Ένα βράδυ είναι ο φύλακας του γαμημένου καμαρίνι. 84 00:42:28,341 --> 00:42:30,594 Είναι τυπικό, έτσι δεν είναι; 85 00:42:30,761 --> 00:42:33,555 Αρκεί να βιδώσουμε λίγοι επιπλέον bob από την ομάδα-- 86 00:42:33,722 --> 00:42:35,974 Πραγματικά σκέφτεσαι Έχω κάτι από αυτό; 87 00:42:36,141 --> 00:42:39,352 GRANT: Είσαι ο γαμημένος ελεγκτής ρε ανόητο μουνί, έτσι δεν είναι; 88 00:42:39,519 --> 00:42:43,190 Είναι σαν να λέμε ότι όποιος πηδά στη σκηνή είμαι υπεύθυνος κι εγώ. 89 00:42:43,356 --> 00:42:44,983 -Δεν ξέρω... GRANT: Μην είσαι ανόητος. 90 00:42:45,150 --> 00:42:46,193 Φυσικά και δεν είναι. 91 00:42:46,359 --> 00:42:50,030 Είναι δική σας ευθύνη να δείτε ότι το παραχωρησιούχος του κτιρίου που νοικιάσατε-- 92 00:42:50,197 --> 00:42:54,910 Το νοίκιασες και το ελέγχεις. - -Δεν πουλάει γαμημένες πειρατικές αφίσες. 93 00:42:55,077 --> 00:42:59,081 Πρέπει να... Κάποιος πρέπει να έρθει και να σου πω ότι κάνει. 94 00:43:01,416 --> 00:43:05,003 Δεν πειράζει, αρκεί υπάρχει ένα επιπλέον νικέλιο που πρέπει να στραγγιστεί... 95 00:43:05,170 --> 00:43:08,423 ...με την εκμετάλλευση των Led Zeppelin, είναι υπέροχο. 96 00:43:08,590 --> 00:43:11,259 Ξέρεις, με το γαμημένο Αστέρια και Ρίγες πίσω από αυτό. 97 00:43:11,426 --> 00:43:14,221 ΑΝΤΡΑΣ: Δεν πήραμε ποτέ δεκάρα σε παραχώρηση ακόμα, για οτιδήποτε. 98 00:43:27,275 --> 00:43:30,403 Αυτό λέγεται «Το τραγούδι παραμένει ίδιο». 99 00:43:33,532 --> 00:43:37,869 [ΠΑΙΖΕΙ "ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΙΔΙΟ"] 100 00:49:10,201 --> 00:49:13,371 [ΜΠΑΝΤΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ "RAIN SONG"] 101 00:57:38,167 --> 00:57:41,462 Υπάρχουν εισιτήρια προς πώληση; 102 00:57:43,214 --> 00:57:45,716 Έχετε εισιτήρια προς πώληση; 103 00:57:51,389 --> 00:57:53,933 ΑΝΤΡΑΣ 1: Πόσοι τύποι εδώ έξω; Πόσοι τύποι εδώ έξω; 104 00:57:54,100 --> 00:57:55,977 -Είμαστε μόνο εμείς. ΑΝΤΡΑΣ 1: Υπάρχουν δύο τώρα. 105 00:57:56,143 --> 00:57:58,938 Είσαι τυχερός. Είμαστε σε καλή κατάσταση. Μόνο δύο τώρα. 106 00:57:59,105 --> 00:58:01,440 - Ρώτα αυτά τα παιδιά. Αυτοί είναι υπεύθυνοι. - Μπορούμε να μπούμε; 107 00:58:01,607 --> 00:58:05,695 ΑΝΤΡΑΣ 2: αν είναι στο χέρι μου, ναι. - Α! Σας ευχαριστώ. 108 00:58:05,861 --> 00:58:07,571 - Ευχαριστώ πολύ. - Δεν τα βρήκα. 109 00:58:07,738 --> 00:58:09,448 Γεια, ευχαριστώ πολύ. 110 00:58:09,615 --> 00:58:12,535 - Ευχαριστώ. - Γεια σου. 111 00:58:18,290 --> 00:58:20,626 Πολύ πλάκα. Πολλή πλάκα. 112 00:58:21,085 --> 00:58:22,461 Πολύ πλάκα. 113 00:58:24,839 --> 00:58:28,509 [ΠΑΙΖΕΙ "DAZED AND CONFUSED"] 114 01:27:24,326 --> 01:27:26,996 Jimmy Page, ηλεκτρική κιθάρα. 115 01:27:56,358 --> 01:27:59,779 ΑΝΤΡΑΣ 1: Περιμένεις προβλήματα; - Κανένα σχόλιο. 116 01:28:00,196 --> 01:28:02,031 -Αυτό είναι το μόνο που θα πάρεις. ΑΝΤΡΑΣ 1: Εντάξει. 117 01:28:02,364 --> 01:28:03,616 Κανένα σχόλιο. 118 01:28:03,783 --> 01:28:07,369 Ξέρεις, το θέμα είναι "κανένα σχόλιο" είναι πιο ενοχοποιητικό από ένα σχόλιο. 119 01:28:07,536 --> 01:28:09,538 MAN 2 [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Ένας άντρας εδώ παίρνει εισιτήριο... 120 01:28:09,705 --> 01:28:11,373 ΑΝΤΡΑΣ 1: Είναι μόνο για τους ανθρώπους πίσω στο σπίτι. 121 01:28:11,540 --> 01:28:13,292 -Είναι; ΑΝΤΡΑΣ 1: Ναι. 122 01:28:13,459 --> 01:28:14,710 Κανένα σχόλιο. 123 01:28:20,341 --> 01:28:22,676 ΦΥΤΟ: Νομίζω ότι αυτό είναι ένα τραγούδι ελπίδας. 124 01:28:22,843 --> 01:28:25,221 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 125 01:28:25,387 --> 01:28:29,517 [ΠΑΙΖΕΙ "STAIRWAY TO HEAVEN"] 126 01:32:36,263 --> 01:32:39,349 Θυμάται κανείς το γέλιο; 127 01:39:38,310 --> 01:39:39,978 ΦΥΤΟ: Ο κρουστός μας. 128 01:39:40,562 --> 01:39:44,065 Στα ντραμς, ο John Bonham. Μόμπι Ντικ. 129 01:39:45,567 --> 01:39:49,029 [ΜΠΑΝΤΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ "MOBY DICK"] 130 01:50:34,132 --> 01:50:35,424 ΦΥΤΟ: Τζον Μπόναμ! 131 01:50:35,591 --> 01:50:39,053 Τζον Μπόναμ! Τζον Μπόναμ! 132 01:50:41,764 --> 01:50:46,018 Εκατόν τριάντα λίρες της δόξας, Τζον Μπόναμ. 133 01:51:11,210 --> 01:51:14,922 [ΜΠΑΝΤΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ "HEART BREAKER"] 134 01:52:09,060 --> 01:52:11,938 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ] 135 01:52:48,140 --> 01:52:50,142 MAN [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Ο road manager της Led Zeppelin λέει... 136 01:52:50,309 --> 01:52:51,894 ...έβαλε τα λεφτά στη θυρίδα... 137 01:52:52,061 --> 01:52:54,480 ...και όταν επέστρεψε, όλα είχαν φύγει. 138 01:52:54,647 --> 01:52:56,774 Λέει η αστυνομία υπήρχαν χρήματα στο κουτί... 139 01:52:56,941 --> 01:52:59,860 ...αλλά δεν μπορούν να πουν ακριβώς πόσο. 140 01:53:00,653 --> 01:53:02,655 Ο προσωπικός διευθυντής της ομάδας, Peter Grant... 141 01:53:02,822 --> 01:53:05,157 ...συζήτησαν την κλοπή σε συνέντευξη Τύπου σήμερα. 142 01:53:05,324 --> 01:53:09,704 Το έφεραν πίσω από τον δικηγόρο μας, σωματικά μεταφερόμενος... 143 01:53:09,870 --> 01:53:11,372 ...γιατί αυτή είναι η λειτουργία του. 144 01:53:11,539 --> 01:53:16,294 Και όταν επιστρέψει, τοποθετείται σε θυρίδα ασφαλείας. 145 01:53:16,502 --> 01:53:18,087 ΑΝΤΡΑΣ: Η αστυνομία είπε ότι ανακρίνει... 146 01:53:18,254 --> 01:53:20,506 ...οποιοσδήποτε είχε πρόσβαση στο χρηματοκιβώτιο... 147 01:53:20,673 --> 01:53:22,800 ...αλλά αυτό είναι το μόνο που θα έλεγαν. 148 01:53:57,501 --> 01:54:00,087 Τα χρήματα φέρονται η μεγαλύτερη ποσότητα που έχει ληφθεί ποτέ... 149 01:54:00,254 --> 01:54:02,590 ...από θυρίδα ασφαλείας ξενοδοχείου στην πόλη της Νέας Υόρκης. 150 01:54:02,757 --> 01:54:05,593 Διαπιστώσαμε υπήρχαν χρήματα σε αυτό το κουτί... 151 01:54:06,260 --> 01:54:07,970 ...από έναν από τους υπαλλήλους. 152 01:54:08,137 --> 01:54:10,306 Σημείωσε μια από τις συναλλαγές. 153 01:54:10,514 --> 01:54:12,475 Σήμερα, πάντως, ήταν ημέρα αναχώρησης. 154 01:54:12,641 --> 01:54:16,437 Είχαμε λοιπόν, ξέρετε, αυτό το χρηματικό ποσό... 155 01:54:16,604 --> 01:54:21,025 ...γιατί έπρεπε να πληρώσουμε αεροπλάνα και ξενοδοχεία. 156 01:54:21,192 --> 01:54:24,278 ΑΝΤΡΑΣ: Αφού συναντήθηκε με δημοσιογράφους, η αστυνομία πήρε τον ίδιο τον Γκραντ... 157 01:54:24,445 --> 01:54:28,324 ...και δύο από τους υπαλλήλους του στην περιφέρεια για ανάκριση. 158 01:54:34,580 --> 01:54:38,209 [ΠΑΙΖΕΙ "WHOLE LOTTA LOVE"] 159 02:08:10,103 --> 02:08:13,106 Νέα Υόρκη, καληνύχτα. 160 02:12:47,255 --> 02:12:49,257 [ΑΓΓΛΙΚΑ SDH]